== 字幕制作：掌上电脑 根据 SUB 转换 SRT ==
昭和三十一年度艺术参加作品（1956年）
东宝制片
片名：《流浪记》
改编自幸田文作品
摄影：玉井正夫
音乐：齐藤一郎
主演
田中缉代，山田五十铃，高峰秀子
冈田茉莉子，杉村春子，栗岛纯子
中北千枝子，贺原夏子 宫口精二，加东大介
导演：成濑已喜男
津多茜伎院
我回来了
藤子，你真的来了
等天气再凉快点我会练习一下
呃？有人一直在使用这个
奈奈子…注意你的口气 大家都同住一个屋檐下
奈美惠说她的薪水降低了 一点都不高
她认为我们在欺骗她
我有合同在此
那又怎样？
你伪造一个又不难
你无权怀疑我们
像你这样的乡下人…
头发污秽双手肮脏…
没错，你第一次来时 简直就是无知透顶
没错
你不知道如何接客
我听说你甚至叫他们喂你
你在来之前都不知道三文鱼是啥
好了，我来自千叶市 那里都没这种食物
噢，天哪！
谁？这里是津多茜伎院…
什么？你想找我妈妈？
笨笨，别跑太远了
妈妈，是艺妓公会的人找你
-你跟他们说了我不在吗？ -嗯
楼下那么吵是什么事？
嗯，奈奈惠在抱怨她的薪水
她要知道我们也不容易
我晚上没得睡 至少她们白天得安静点
是月底了，该给她们发薪水了
她们说来说去都是那句 “我的工资呢？”
假装没听见
账簿
-多少人来吃晚餐？ -叫上米子
她从来都懒的动一根指头
你要去哪里？
只是出去走走
-有人吗？ -来了
你是？
我是职业介绍所介绍过来的
给
稍等一下，好吗？
-是谁？ -新来的女仆
想穿上试试吗？
进来
谢谢
山中…什么…女士？ 这个怎么念？
念“梨花”
-“梨花”？哦 -很少见的名字，对不对？
-我也很少听到 -也很难读
夫人，很乐意为您效劳
别这样，不必这么拘谨
-你结婚了吗？ -我丈夫前年去世了
我的孩子去年死了 从那以后我就靠自已生活
噢，真的？
其实我宁愿聘一个 像你这样老一点的人
你不可以这样说老龄人
在这儿超过30岁就被看作是老了
不管怎样，你可以命令这里的年轻人 只不过她们不是很明事理
-较老的人比较明事理 -她们都经常抱怨！
假如你愿意聘请我 我一定尽我所能
我面试过很多次 每个人都说我太老了
那我们就试一试，好吗？
嗯，这是我们吃饭 工作还有睡觉的地方
我们没有特殊需求
我会尽力的
妈妈，我要出去一下
-去哪？ -只是出去走走
有新女仆并不意味着你可以四处闲逛
-奈美惠去哪了？ -去外面了
-藤子去哪了？ -去喝冷饮了
又喝？她整天都在喝这个 迟早会得胃痛
带她转转这房子
-来吧 -是
那是厕所
这是厨房
这是你房间
这是浴室
奈奈子，带她转转 我去找藤子
这就是老艺妓的作风！
-我来帮你吧 -不用了，已经做好了
希望你不介意弄脏了手 不然还是别弄了
刚刚那个是米子 夫人的妹妹，她是个懒骨头
胜代是夫人的女儿 她十分机灵
-奈奈子 -什么事？
-笨笨在下面吗？ -笨笨？
那个呜咽声是不是笨笨？
哦
我不知道她去哪了
去找找它 它最近状态不是很好
好的！
在这里她们对待猫比艺妓还好！
你名字读起来很拗口， 我们叫你“阿春”，行吗？
只要你喜欢就好，夫人
-帮我洗一下这个行吗？ -好的，夫人
没事，我来接就行了
你好？这里是津多茜伎院
哦，你好你好
当然…
你要找奈美惠服务？ 没问题
嗯，我也是这么想的…
不，不麻烦
好的，那就定在下个月吧
我们都得谋生嘛
没问题，一切顺利
早上好
-你干完这个，去洗个澡 -好的，夫人
阿春，过来
染香？
这是我们的新女仆
很高兴认识你
染香住在附近一间公寓
很高兴认识你
你太淘气了，老是这样乱跑
笨笨找到了
-奈美惠有没有对你说什么？ -没，没说什么
我希望你们有什么事 能直接来跟我谈
我会告诉她们的
你好
小，心点
我不该跟你说这些的 但我们是不允许生火的
真的吗？
是违反大楼规定的
你知道如何祈祷避免火灾吗？
在你的手掌上划个“水”字 划三次
然后抬起来面对那火 你应该试一下
请问你要点什么？
津多茜伎院想买两条松鱼 三包海藻
-津多茜伎院？ -没错
哦，欢迎欢迎
问题是你们上次的账单还没付
我跟那女人说了账单没付之前 不要在这里买任何东西
哦…今天是我在那儿的第一天工作 我一点都不知情
嗯，看起来你是个忠实顾客
我可以卖给你一条松鱼
还有海藻呢？
给她一包吧
噢，别这样！
-夫人，感觉怎样？ -还行
-你要去藤村家吗？ -是的
给我那个
奈美惠到底去哪儿了？
今晚有两人预订了她
她会不会自已出去找兼职了？
尽管她年轻而有活力 我还是担，心她能不能处理得来
我走了
再见
有调味汁吗？调味汁？
夫人你要调味汁啊？
她太凌乱了
-晚上好 -谁？
噢，姐姐，是你
-她们说你身体不舒服 -不是，我我欠了别人一大笔债
我有事跟你说 楼上有人吗？
上面太乱了，不过没关系
-阿春，倒两杯茶到楼上 -好的，夫人
我欠她一大笔钱
那是她的姐姐 她住在鬼子母神庙附近
噢
这两姐妹将这房子完全抵押出去了
她们是同母异父姐妹
那你有大阪那边的消息吗？
没什么期望了
我们又没签订什么合同
反正，我们完全被搁置了
谁叫你为了那废物拒绝了花山先生呢？
他从你新的生意中骗了多少钱？
你来这里就是为了责骂我吗？
完全不是 我有个年轻人要介绍给你
他是一家钢铁公司的经理
他邀请我们俩一起剧院
茶来了
-这位是我跟你说的新女仆 -噢
夫人，欢迎
我们可就指望你了…
因为这个地方没有谁能合，心事
我很期待我能帮上忙，夫人
我下去了
我抽根烟
嗯，这位先生可能会帮上忙
钢铁公司最近生意做得很大
-你猜他会借给我们钱吗？ -嗯，那就要看你了
这是最后一根，对吗？
笨笨 这淘气的猫！
-奈美惠回来了？ -不，还没呢
-妈咪，再多买点吧 -你已经有很多了
我阿姨在这里吗？
没错，她月底是不会忘记出现的
噢！
看到你真高兴
你说话得小，心点 隔墙有耳啊
你饿了吗？ 我们饭不是很多，但还有的给你吃
我不饿，我刚吃过
也很早睡觉
好主意，省了电费
也不容易起皱纹
染香，我希望你可以开始付点 利息给我
晚上好
米子，你能不能努力点工作？
够了.我要是这样担忧下去 头发都会白了
吓死我了！
笨笨
好美啊
艺妓的服饰就是她的武器 我们在和服上花很多钱
你妈妈今早穿的那件很引人注目
要知道我曾经做过六个月的艺妓
-我们都是买这些和服 -真的吗？
我妈妈为了买和服都欠下一大笔债
胜代，你不喜欢艺妓的生活吗？
我不合适
每个人都说我在这行不可能成功
我不擅于奉承我不喜欢的人
妈妈也是一样 但她有非凡的天赋
她也很漂亮
但是，美丽似乎总是给她带来霉运
胜代，你会和哪种人结婚？
-没人会和我结婚 -你为什么这么说？
阿春，你过去常说什么？
我？
没说什么
我只是个普通家庭主妇
但像我这样的女孩会变成怎样？
我妈妈整天都在奉承别人
但没人真正在乎她
这也是我跟她吵的原因
有个男人在这里，说是奈美惠的舅舅 他很生气
奈美惠的舅舅？
没错，他有点龌龊
我去看看
欢迎您，先生
我能帮你吗？
你又是谁？
我是这儿的女仆
我刚来四五天
我想见这屋子的女主人
恐怕你错过了 她出去了
我敢赌她藏起来了，对吗？
她躲在后面偷听我的话 是挺“好”的啊！
她必须来和我当面谈谈
对么？
我不知道你是否认识我的外甥女
她们让她工作却不给她薪水！
要是她愿意我们可以到别处去谈
我不能再等了
告诉你主人我迟点会再来，好吗？
我会回来拿我外甥女该得的钱
她是我所有姐妹的女儿中唯一一个 当成艺妓的
她很漂亮，唱歌也很好听
我们只差五岁
但看我这个样子 人们都会说我们是母女！
我在哪见过你吧？你是我参加过 的晚会遇到过的最好的艺妓
村松先生说他听你唱过歌
你的声誉很好
呵呵
噢？
那不是美津浓的妻子吗？
美津浓饭店的那个
她过去是我妹妹伎院的一个高级艺伎
和她一起的不是佐伯先生吗？
-失陪一下 -你要去哪里？
今天至少凉快点了，对吗？
我是大街对面的鹤本太太
我知道了 很高兴认识你
每个人都说你是个很棒的女仆
再见
欢迎回来，夫人
阿春，我跟你说句话好吗？
然后就是划船的动作…
-欢迎回来 -下午好
我不想你跟我们的邻居说话 她们很八卦
夫人，从现在开始我会注意的
妈妈，刚刚发生了很严重的事
什么事？
-奈美惠的舅舅来过 -来自锯山的那个？
他在这里呼天抢地了一阵 他说他会再回来的
噢…
阿春，还有没有米酒？
哦，昨天还有剩一点
你得将它锁好，不然会被喝光的
-再买一些 -但是…
差不多月底了 告诉她们我到时会解决的
夫人有那么多事情要弄
她姐姐掌控了所有事情
她被他男人骗了 生意不是很乐观
有几个艺妓今年离开了.
幸丸，鸟次，而现在是奈美惠
-这样就3个了！ -过去那儿有7个艺妓呢
阿春，过来这边！
你在这儿
-过来喝杯东西 -过来
谢谢，不过还是下次吧
-买酒吗？ -有客来？
没有
是让她女主人借酒消愁吧
嗯，你们慢慢享受 我失陪了
-她为什么老是这么拘谨？ -不会啊，会吗？
我回来了
你为什么去剧院？
你和谁去的？
你知道那么多干嘛？
偶尔去一下剧院有什么错吗？
我阿姨每次都是处，心积虑地邀你出去
不要烦我了
夫人，要不要来点酒？
酒？好的，倒上吧
阿春…
你丈夫去世后你都是独自一人吗？
是的
我从没想过一个女人 没有了男人能够活下去
哦，对了 我很希望你能留下
每天免费提供三餐…
一个月有两天假期 每月薪水3000日元
你能在这儿我很感激
-谢谢您，夫人.我接受 -真的？
艺妓的生活外表看起来很风光
但实际上并不总是如此
当然有时候如此，只是…
妈妈！有电话找你！
你已经不是小孩子了
我安排的好好的 你不可以这样就跑掉了
不是吗？
村松先生？对 他还在这里等你
快点回来
我是为了你才安排这次见面的！
对… 听着，姐姐，我知道你的感受
但是，像你所说的，我不是小孩子了 所以我不去了
而且就坐在美津浓夫人面前 多尴尬啊！
我都这把年纪了还这样！
听着，交给我吧，我会解决的
嗯？那钱呢？
我没有 如果我有，我就不会是这种状况
听着，我知道你认为我很没用 给我点时间，行不行？
米子，你这个废物！
致：千叶县君津郡的岩津君
30万？ 她们怎么可以算得这么多？
我们不可能付给这么多！
她们疯了！
-阿春！ -在，什么事？
-你可以帮我找一下藤子吗？ -当然可以.还有其它事情吗？
-看看奈奈子有没有在那个美容师家 -好的，夫人
-她早上都会打麻将 -那是她自个儿的事
我除了霉运外什么都没有！
我要出去一下
我不知道我姐姐在干什么 那男人明天要来，对吗？
我多想她能告诉我们 她去哪里和出去的原因
-你好！ -进来
她在吗？
-你这么早就有顾客吗？ -那天的事我很抱歉
我不需要你道歉 今天是这个月最后一天，对吗？
我知道，我知道
你见到的村松先生是个很好的人
尽管你那样做 他还是想再见你一次
他想为你提供帮助 现如今很难遇到像他这样的人了
听着，我知道我欠你钱 但是我得说…
不管我走到哪步田地
假如我不喜欢某个人 那么我不能…
真的是这样吗？ 你和米子都一样
只会为你喜欢的人做事
米子不是艺妓 但你如今不能这样生活下去了
你？你已经把这所房子抵押掉 为你男人还债了
抵押给了我富裕的姐姐
假如你想数落我 那你就找错人了
-你要去哪里？ -我要去美津浓家
我想她发烧了
我不是跟她说要照顾好她吗？
-怎么了？哪里不舒服？ -头不舒服
看到发生什么事了吗？
进来
打电话叫医生来！
不管怎样，我要出去了
夫人，我会等你回来
打住.你的肩膀要再倾斜一点
摆准确点.然后就…
不错.今天就到此结束
越田，我和你谈谈
-谢谢你 -代我向你妈妈问好
-再见 -再见
那是梅香的女儿
梅香现在是一名家庭主妇了
但她不热衷于让她女儿成为艺妓
有问题吗？
我想和你说些事情…
我知道了…
我那天在剧院看到你了
请原谅我没有跟你打招呼
-我们出去外面好吗？ -好的
来了！
你很文静
上次见你像条小狗那样活跃！
我不敢看打针
别这样！那是为了你好
你多大了？
我去叫阿春来帮忙.阿春！
-什么事？ -你可以帮忙按住她吗？
-你想让我按住她？ -我们需要你帮忙
-对了，不要动 -抱歉了
来吧，藤子…
你是个聪明的小女孩，对吗？
仔细听我跟你的讲话，好吗？
如果你这样乱动 针会断的，那会更痛
很勇敢！懂事的孩子 很快就会过去的
真的？好吧，你尽快吧
她在这里等着，快点
花山先生在做什么？
哦，我明白了，很好
佐伯先生五分钟就到 你可以跟他解释所有事情吗？
可以
给你添了麻烦 在佐伯面前真不好意思
没关系
他做了花山先生的秘书 还得谢谢你帮忙呢
我在想他应该可以成为 你女儿胜代的好丈夫
哦，是吗
我多希望你能尽快来找我 帮你解决经济上问题
高知这样对你真是耸人听闻 千叶县这个先生又怎么了？
他们似乎都想在你身上大捞一笔！
你在处理生意上太过自满了
你好？这是梅村家
对，她在
好的
好的，那是当然.我理解
找我的？
佐伯先生说花山先生回去了 所以他来不了
是吗？那谢谢了
-嗯，多可惜 -就是
藤子身体不是很舒服 我得回去了
去见见花山先生怎样？
我不能
为什么？
很明显他还在谈论你 你知道吗？
发生了那事，我不太可能…
但你不想找佐伯先生单独帮忙，对吗？
你也想获得我家花山的帮助
不是吗？
噢，天啊！ 越田，你不再是20岁的小女孩了
我很了解你
包在我身上，这不算麻烦
谢谢你一直对我的关照
好好照顾她
-今天不要给她吃任何东西 -好的
非常感谢
阿姨，找你的
-是谁？ -红叶先生想要你过去
藤子不舒服 我不想出去工作
我宁愿在这干女仆的工作
喂？对…
没错，但很不幸藤子病了
-告诉夫人我去神姬音家了 -好的
抱歉我来迟了.这当地的店铺冰卖完了 我只好去另一家
染香，我买到你要的东西了
谢谢
我真的很饿
不可以吃东西 不然你得再打一针
我不知道你妈妈去了哪儿
-这是你要的面包卷 -谢谢
-这是三块炸肉饼 -炸肉饼真是价廉味鲜
给你这个
我给你一块
谢谢
我让他们给你重新炸过 以保持它们的热度
你太好了
-要胡椒粉吗？ -要
-噢，没有了 -我猜辣椒粉也没有了
下次买一些 但不要告诉她们是给我买的
给我那调味汁
再来点冰
欢迎回来
晚上好
欢迎回家
藤子怎样了？
她的胃很痛，但似乎不算严重
她妈妈应该来照顾她的
医生说不用再打针了
真的？很好
-她妈妈去哪里了？ -她很匆忙地走了
不可理喻，是不是？
欢迎回家，夫人
抱歉让你久等了
你肯定很热，来吧
很舒服，对吧？
欢迎回家
你去哪里了？
我去找他了.但找不着
那样追逐他，你应该感到羞愧
那我该怎么做？ 孩子生病了而他是她爸爸
那又怎样？ 他离开你和孩子自已消失了！
胜代的爸爸也这样对你吗？
我去洗个澡
抱歉
我不是故意要拿你和我比的，姐姐
我连艺妓都算不上 我只是藤子的母亲罢了
你肯让我们住在这…
下雨了吗？
妈妈
怎么了？
我想见父亲，可以吗？
我不知道你们为什么要分开…
可我受不了
你连个依靠都没有
别担，心我
父母才需要担，心他们的孩子
傻孩子
你哭啥？
佐伯先生要是过来
你何不与他去看电影？
你不是说想去游船河吗？
在河里感觉一定很好
别理你爸爸了，知道吗？
是红叶先生吗？我是染香
谢谢
你如果需要找艺妓招待…
就通知我哦
女性职业介绍所
-你说她去了寺庙？ -对
她说要避开一个讨厌的人
欢迎你来，夫人
怎么那么客气
大家都说你是一个优秀的女佣
才不是呢，我去端茶…
等等，我有件事想请你帮忙
请把这个转交给越田夫人
里面有10万日元 那是我给她的
下次见面我再告诉她详情
这么多钱…
我还得赶着去别的地方
你能尽快写张收据给我吗？
夫人，我…
胜代小姐不在，我怕… 不过米子小姐在…
你还是把钱交给她比较好
我敢肯定越田夫人 不想让她们知道钱的事
那好吧，我可以冒昧数下钱吗？
有人在吗？
是千叶来的那个男人
是奈美惠的叔叔吗？
是的
-我去和他谈谈 -不过…
-你数钱吧 -好吧
太谢谢你了，夫人
你总是说她出去了
她真的出去了 要不你自已进来看看
你是谁？
-我是艺妓协会的一名负责人 -负责人？
这儿是我妹妹开的 所以我经常来这
主人叫你等等
不见到她我就不走
我还是进去等
请往这边
夫人，给你收据
-走哪边啊？ -这边…
我们该怎么办？
没事的
她去寺庙求护身符
-谁知道他就来了 -是啊
他不会带了刀吧？
别傻了
人不可貌相
那主人看起来慈眉善目
那侵犯了我侄女的权益 她像妓女一样使唤她
你说你们协会该怎么办？
我一向不干涉这些棘手的事
-我真不明白 -什么？
锯山那的采石场还在吗？
采石场？当然在 我还在那工作呢
瞧我这手 我每天都得用镐
真的吗？
因为“nOkOgjrj”的意思是“锯”
我还以为锯就是从那来的呢
你这蠢娘们
她回来了吗？
主人
这是美津浓夫人给你的
真的吗？
谁也别告诉哦
去买些点，心 两瓶清酒
三个酒杯 还有一些水果
两个梨吧
我要回去了 交给你了
我真抱歉给你惹了这么些麻烦
你得再要个护身符才能搞定这个男人
不是吧？
-我把钱交给了阿春 -谢谢你
那些钱是花山给的 佐伯昨天拿来的
-真感谢你 -别客气
可别被别人拿了
怎么回事？
快点去 要不然被左邻右舍听到了
-快来人 -如果需要我，就打电话给我
-替我谢谢佐伯先生 -以后再说
谢谢
你还好吧？
妈妈，我怕…
-嘿！ -真抱歉
我们到楼上去吧？
给你，两个梨
还要一个苹果
-我能单独付苹果的钱吗？ -可以
你说啥？休想忽悠我
想一分钱不花就打发我？
请小声点，楼下有个病孩子
打扰了
抱歉拖了这么久
你的零钱
主人，440日元
我才给了你100日元啊
对
抱歉，这是我的零钱
给你
连个女佣都在取笑我
你说生意不好，没钱给我
可连这个该死的女佣都有钱乱扔
抱歉，那钱是我自已买东西找来的
我给藤子买了个苹果
我还记得，我的孩子在死前 得到一个苹果就欣喜万分
什么死不死的！
-行了，阿春 -是，主人
拿不到钱我就不走
-瞧… -早安
米子的男人，那个厨师来了
过来这边看看孩子吧
我不看，我们不是谈过了嘛
还记得你都说了些什么？ “藤子是我的，我来照顾她”
我来这是因为我得对你姐姐负责
瞧他那样
老以为自已高高在上
如果你照顾不了她 那就让她跟我走
很高兴见到你
你们要想吵架，就进里边去吵 别站在门阶上
很抱歉我那么久没来了
这是医药费
干嘛这样？
你还是进来吧
我已经跟她交代好了
不过还是请你好好劝劝她
她老是拿一些鸡皮蒜毛的事来烦我
米子
你还是进来吧
-送贷 -放到后面去
1千块
回家的最后一班火车是在几点呢？
什么？别以为5万就能打发我
别想耍我
我已经倾囊而出了
你住在东京市中，心 怎么会没钱呢？
你再不识相我就告上法庭去
我只要通知他们一下就行
我知道你们是串通好的
闹到法院去是没什么好处的
对谁没好处？ 又不是我惹的麻烦
妈妈？
是不是有客人在？我能上去吗？
你回来啦
我很担，心你
大吵大闹的是怎么回事？ 他是在威胁你吗？
-什么？ -进去吧
他打了你吗，妈妈？ 如果有的话就告诉我
真的没事
你说什么呢？
别担，心我了，没事
阿春，端些饭菜上来 一碗饭和天妇罗
尽快
妈妈
我用不找你担，心 你这一整天都去了哪？
怎么回事？
我马上就来了
-随时为您服务 -谢谢
-带他到旅馆去，明白吗？ -是的
我会为你安置好他的
不过就不知道他满不满意
请小，心点
可别把我带到什么鬼地方去
才不会呢，我们怎么会那么做呢？
你会到一个安静的好地方 好好睡上一觉的
小，心点
小，心点，知道吗？
回来啦
快到这边来
我听说发生了很多可怕的事
首先是胜代和千叶那个家伙的吵嘴
然后米子的前夫也出现了
-你怎么知道的？ -坏事传千里嘛
染香遇到了小糸…
小糸又告诉了千代子
千代子跟我说，我就知道了嘛
真热
-染香在哪呢？ -她早就回家了
你知道吗？
染香跟一个小她10岁的男人住在一起
你刚有没有听到男人的声音？
你忘了把外面的衣服收回来
我忘了…
马上去拿回来 可不能这样
我马上就去
-你是新来的吗？ -对
我叫山中梨花，45岁
很久没见了是吧？ 你在巡逻吗？
-你就寝了吧？ -还没呢
阿春，拿条手巾 再弄些冷水来
-不用了 -休息一下吧
-去买一碗面条来 -打电话吗？
-到博雅家的店后面叫 -好的
-博雅先生？ -怎么了？
要一碗面，尽快
你们尽管笑吧
做警察就是这么辛苦
执勤时我们是要随时把命豁上的
难怪警察都这么强壮
还穿着这么帅气的制服
奈奈子，你不如去嫁给警察吧 就不用再提，心吊胆了
-有枪，又有警棍 -你说得对
我得走了
再呆一会嘛，阿春
给你
行吗？
干嘛不打电话？电话坏了吗？
尝尝味道如何
-早安，夫人 -他们都还没起床吧
简历 管野胜代
早上好
你怎么还不起床
我都已经吃过午饭了
艺妓从来就不早起床 那对你的身体不好
你实在太操劳了
你在干嘛，胜代？
究竟是什么事？
很抱歉没能把上月的钱还给你
越田…
胜代你也听着
如果再这样下去，你们会破产的
要不改行如何？
改行？
胜代要继承你的事业吗？
不，她讨厌艺妓这一行 我更想让藤子来继承
藤子？那还得等多10年 这段时间你要怎么熬？
这地方又被抵押了
我知道，我不该再麻烦你了
我知道有人想把这开成旅馆
你可以以好价钱把这地方买了 再还我钱
还能把剩下的投资到旅馆上
有人想买这里？
美津浓尾浜夫人 想再重振她的艺妓生意
-尾浜夫人？ -对
我会再来的 告诉她别想拿这5万就打发我
我会回来拿奈美惠的东西的
他终于走了
你以为这会是最后一次见到他吗？ 真是死缠烂打
津田屋在行内的名声最好
可现在就连那混蛋也敢在这乱发脾气
你觉得我应该 摒弃名声把这地方卖了吗？
那不是我的主意 是美津浓夫人的主意
如果你不相信的话就自已去问她吧
-早上好 -早安
真是忙得想多睡一会觉都不行
我不知道高知跟你说了什么
不过我才不会像她说的那样 跟我的姐妹收利息呢
我知道你碰到麻烦了 很担，心你
对不起
但不管发生什么事
我都不会责怪你的
如果你想接管那里的话…
比起我妹妹来说 那还不如让你来接管好
越田，别那么较真
我忙得连自已的地方都管不来
你总是那么急地叫我来
-来了一会吧 -是的
那是因为只有急事才请得动你
那样花山先生就不会抱怨
他可不如以前那么有耐，心了 他总是杞人忧天
告诉他要是压力老那么大 很伤身体的
他该和越田会会了
要不你今晚把他带来吧？
今晚？
他自已不是也说过…
“我好久没见越田了”
他真的很想见见你
他年纪越大，越田…
就越怀念你
恐怕…
他过去是我的老主顾 不过我们已经很久没往来了
那又怎样？
告诉他越田眼下很困难 需要请他出出主意
他不会拒绝的 他可不是那种人
他还是对你有感觉的
他总是关照着你 一件和服从不让你穿上两次
他那天还给了你10万
那10万…
他很爽快地就给了，是吧？
他可不在乎那几个小钱
我很好…
真不应该跟他要那钱
不能再麻烦他了
你做艺妓多久啦？
至少你该见见花山先生
佐伯先生，你欠越田的
我们就约在今晚7点吧
如果你不把花山先生带来 我们就去找他
今天的气氛有点怪，你觉得吗？
这里的气氛一直都很怪
不过我很高兴主人要去见个老客户
那对她好 对我们大家都好
-阿春，跟我来 -是，主人
-你好 -是卖和服的吗？
-主人，你要配哪条腰带呢？ -帮我弄弄头发，阿春
-你皮肤真好 -今非昔比了
以前我们都很注重保养皮肤
现在的女孩子就嫌麻烦 连发型也不看重
差别还是很大的，是吧？
不…
我们年轻那时候 艺妓是很特别的
我们总想比那些普通女孩高贵
但现在世道都变了
我们的服装，发型，艺术才能…
这些艺妓的特别之处都逐渐消失了
现在的年轻艺妓就和普通女人一样
很快就到秋天了
去年的色调已经不流行了
你们不能穿得随随便便 就去见客，是吧？
染香小姐 我给你介绍一些新的花色吧？
让我看看 这种怎样？
这一季很流行这种颜色
你好，我有一种颜色很适合你
如果你的发型再装扮得古典一点 那就更加漂亮了
-阿春，能帮我叫辆车吗？ -好的，主人
回来啦
你要出去吗？
你去哪了？
我从一个高中朋友那打听到 一份缝纫工的活
什么？缝纫工？
我不想在这里白吃白喝的
你是在挖苦我吗？
我的女儿绝不能去干那种活
连想都别想
那些机器吵死了
我一会就回来
这边
你姐姐去哪见客啦？
你知道吗，米子？
不知道，她还是能回头的
听说锯山的那个臭男人…
敲了她5万
都是奈美惠的错
她真讨厌
我真受不了她
她走后我更讨厌她了
我没什么好道歉的
我更耻于谈这件事
我的妈妈真难
她的，心太好了 那也是她的弱点
所以她才和我爸爸分开了
她真不幸
奈奈子去见客了
是的…
小石川1565号
我知道了
有客吗？
一个叫高山成的
高山成？
他说他在小石川的那间客栈里
我知道了…
我就知道 他们两爱情的火花又复燃了
他是她的老顾客了
-答应要娶她那个？ -就是那个
真让我嫉妒
染香，你也善待一下自已吧 说不定那会给你带来好运
你觉得这颜色来我来说会不会太暗？
我才50岁啊
谁知道我还能活多久 也许我会有机会穿呢
我觉得这种色比较适合你 让你看起来更年轻了
真的吗？
那我该买吗？
你好？
染香女士吗？她在这
有客吗？ 告诉他们我马上就过去
我知道了
-石村那需要一名艺妓 -我去哪都行
我快能买一件新和服了
我得给自已去找个靠山
染香，你家男人会不高兴的
管他呢
你的客人到了，夫人
真的吗？谢谢
这边
很抱歉让你等了这么久
只有你一个人？
真抱歉…
他今晚可能来不了了
我叫他一定得来
但是他说有些紧急的生意要处理
本就不该奢望他会来
这不是你的错
美津浓夫人指示我尽全力帮助你
她还给他打了电话
谢谢
可是…我好不容易鼓起勇气来到这里
但现在…
不好意思…
您该用餐了
-请拿进来 -好的，先生
喂？
是1565号的东京小石川马？
欢迎回来
哦，那一点意思都没有
哦…是我
呃，我不确定…
好的
为什么对他那么粗暴？ 一直都这样
-你有十元硬币吗？ -干什么？
-就用一下 -用完还我
是正面.好，我走了 谢谢
其实，那家旅馆一点都不好
哦，那样很不礼貌
她说的对
喂，是家田高哉店吗？ 给我来份鸡肉三明治好吗？
另外再要两个蔬菜的 送到越田家，好吗？
-妈妈还没回来吗？ -我不知道她去哪了
我该穿和服还是西装呢？
为什么不穿紧身衣，套上和服呢？
-你可以更快地脱掉 -请原谅
你要去哪？
我肯定知道吧？奈奈子
请转告姐姐 我要离开一天
-你怎么去那儿？ -搭车
-别太快了 -阿春
什么事？
-给我叫辆出租车好吗？ -好的
欢迎回来，主人
我们去别的地方谈，好吗？
我们无法忍受你来屋里对我们喊叫
你们活该
可你知道吗？是我们被耍了
两年来 她一直隐瞒她的真实年龄
我知道不该这么说， 但我和奈美惠没法共处
我没做过任何违背她的事…
可她有什么权利那样做呢？
我对她说话粗暴…
你看，是吧？ 你自已都承认对她不好
-警察来了… -你叫他们干什么啊？
他说想让你一起去警局，主人
什么？我也去？
妈妈，如果你去 我就跟你一起
她必须跟千叶县的那个人 一起去警局吗？
哦，我也直接去
没什么严重的 我那里有熟人
真的吗？夫人
哦，太感谢了，夫人
会发生什么事？
他们会没事的 这家是最有名的艺伎院之一
情况对主人和胜代很糟糕吗？
-是的 -我们怎么办？
-会出什么事呢？ -阿春，洗澡水好了吗？
好了
-我要冲个澡 -冲澡？
昨晚开始的激情还在燃烧吗？
不，不是激情，而是失望 真后悔去那儿
没有什么比吝啬鬼走霉运 更糟糕的事了
你在说什么呢
我想现在真的是时候分手了
他认为自已可以像过去一样 一分钱不花就占有我
我好饿 早餐还没吃呢
-我想吃咖喱饭 -我也是
-不，你现在仍然只能喝粥 -是吗？
马上就好了 我还给你准备了些腌梅子
阿春，腌梅子总是给人带来霉运
我不知道 甚至连说说都倒霉
是吗？夫人
喂？
是的
染香女士吗？
哦，她在，是吗？ 太好了
帮我叫她
喂，是染香吗？
听着，我答应今晚 替美津浓夫人招待一个客户
-你能替我妈？ -谁？我？哦…
非常感谢
好…
非常感谢你为我着想
可以问一下吗？ 这些歌曲是五节拍还是七节拍…？
在那里变调吗？
主人，为你办事是很大的荣幸
谁去警局接你呢？
哦，真的吗？
哦，请保重
下午好
哦，欢迎你，主人
我刚从警局回来 看起来不是很好
不管怎样，录完口供后 他们就回家了
真的吗？
主人刚打电话让我今晚替她
对于此，我真的非常兴奋
可她无法自已完成 这真是太糟糕了
我明白了 她让你这样的吗？
哦，尽量帮助越田，好吗？
好，没问题
我要打电话叫佐伯先生来 你房间应该有个男人
-你肯定累坏了 -欢迎回家
抱歉给你带来这么多麻烦
有时会发生这样的事情
佐伯先生明天来这儿
-他会在警察面前替你说话 -谢谢
我从此次经历中学到了很多
姑姑，妈妈走了
-哦？米子在哪？ -她刚才突然跑出去了
她总是那样做
我有些东西 我想跟你谈谈…
-我们上楼好吗？ -很好
不早了，藤子 继续睡觉
我在警局就一直在思考事情
我很想让你买了这这家艺伎院
哦？为什么？
你不明白那是唯一的方法吗？
经过此事，这家伎院就名誉扫地了
这比看着它倒塌要好的多
真的吗？
哦，我得考虑一下
我不知道自已是否想…
如果你要买它 对我们会非常好
哦，我要跟佐伯先生详谈此事
我之前没告诉过你此事…
可佐伯先生的钱是最后的帮助
别说了
我想了很多
原谅我
我的福利不能再指望男人了
打扰一下
染香回来了
哦，我做梦都想去夏威夷 当然是最飞机
向日本告别
欢迎回家 大家都回来了
我曾这么想 我知道一切都会好的
哦，我喝的太多了
当艺伎真是好工作
耀眼的灯光…
还有准备的美丽黄花
美味的食物…
漂亮的和服…
通过享乐来挣钱
-没有别的工作是这样的 -你说的对
你愚弄船夫的时候 总是这么有趣
捉弄他们是我最拿手的把戏
怎么了？
-你没事吧 -没事，没事
我没事
哦，不，我感觉很糟…
我听说越田一直有些麻烦
-他们现在都回家了吗？ -是的，都回了
没什么事女主人处理不了
听着…
我们再寻找另一名女仆 我认为你…
-你是在说笑 -不，我是认真的
很抱歉 我正在做饭
让警察带走 我们真的觉得很滑稽
从现在起 你的名声也毁灭殆尽了
我曾想跟你好好谈谈…
卖了这家伎院来还债的事
真的吗？那你打算向我们商量的 来开一家旅店吗？
不，我要继续在这里当我的艺伎
我只知道这个职业
继续在越田伎院吗？
美津浓夫人认为这是个好主意
她要买了这里并租给我
哦？你们什么时候 做出了这么重要的决定？
昨晚
-已经决定了？ -是的
我们签合同之后，我收一半的钱
早晚，我会把欠你的钱全部还清
打扰了
佐伯先生刚从警局来
真的吗？我马上下来
打扰一下
-佐伯先生吗？ -是的
现在我明白了 美津浓夫人提供所有的钱…
但花山先生是真正的所有人
真聪明
根本不是那样
我不知道你在说什么…
但我知道不是那样子
真是十足的艺伎
你会连本带利拿回你的钱
-要来一根吗？ -不用
-哦，非常感谢佐伯先生 -这比我想象的稍微长了些
带我出警局吗？ 你吓我一跳
这事我们全解决了
你几乎被指控勒索…
而且很长时间回不了家
呃，那奈美惠的东西就成我们的了
哦，现在都结束了 为此干杯.阿春？
是，来了
借过
是中午的缘故吗？ 情况在好转
-佐伯先生… -很高兴见到你
我得感谢你姑姑为我妹妹所做的一切
我听说她想买下这里 真的非常感激她
请代我送上真挚的祝福
我很快会打电话感谢她的
姐姐，你不喝一杯吗？
不了，我一直这样 只吃正餐.谢谢
请…
哦，别为了我而麻烦
你这里有更重要的客人
告诉染香 这个月她得把全部的都还给我
再来一杯吗？
这酒味道很好
哦，都结束了
奈美惠有新工作了
是在三流的地方
让她有时间顺便来看我们
我也想…
她坚持当个低微的艺伎 所以她不会过来的
给我叫辆黄包车，好吗？
黄包车？好的，先生
满上…
-我得走了 -谢谢
从现在起，你，你姑姑和我 将有很多的交易
佐伯先生，我也要出去了 你要跟我一起走吗？
我要回办公室
跟到车站一样远是吗？
其实她是希望你带她去看电影
好工作就让你在周围…
否则这里就完了
-再见 -非常感谢
那么，你认为我妈妈会继续当艺伎吗？
这个…
我想她最好不干这行
除非你能说服她…
我不可能做到
我真的不该对你说这些，胜代…
但我认为艺伎这个职业 最适合你妈妈了
我姑姑也这么认为的
我为我妈妈感到遗憾
胜代，你有结婚的打算吗？
-我还没想过 -为什么？
是出嫁呢？ 还是带丈夫回家？
随便你选
是的，由我决定
可我来自声名狼藉的艺伎家庭 将来也不会有什么收入
谁肯娶我这样的女人？
我丈夫可以当伎院经理…
可如今的年轻人对做生意不感兴趣
-我不知道是真是假 -我也好奇
但现在管用
我结婚的话只会感到害臊
我生在有名的艺伎院 但只训练成为了初学者
我感觉自已只是半个艺伎
我不知道自已是什么
结婚只是个梦
更重要的是，我不知道 自已该怎样谋生
“…而且他们都这么认为” 明白吗？
-这是什么？ -这个？
等一下
是的…对
她还没有回家
-你是谁？ -我明白了，好…
-是高知夫人找染香 -哦，别理她
-姑姑… -来了
早
你喝酒了吗？染香
请原谅我，主人
我姐姐刚打电话找你
主人…
我的男人
昨晚回远处的家了
你是说你男友吗？
他肯定认为我俩不会有什么结果
他好像回家结婚了
我为他做了那么多事 男人真是没良，心
我们在那看书吧
听着，染香 或许你不想听这个…
但我想是为了你好
毕竟，他才十岁，比你小
趁你还有别的机会 最好别跟他在一起
求你了，别这样对我
你们分开的时候有同感吗？
但你们从未结婚 所以分开更好
你该尽快还清我姐姐的债
我很欣慰要卖了这家伎院
你真幸运还有东西可以卖
我只有我自已和我的艺伎来卖
我挣的钱都不够还债
但现在你只需要养活你自已
主人，我每天会很努力的干活…
但仍然不够
知道原因吗？ 我在协会办公室查过了
他们说收到了我所有的现金支付传票
我问会计之后 发现你送的数量偏少
那不管我多努力工作… 听我说
不是吗？奈奈子 奈美惠离开时你也是这样说的
“这些付款不会增加的” 你给我看过便条，不是吗？
-是的… -他们在街上都能听到你
染香跟奈美惠一样在抱怨
你无法偿还我们工作的时间…
但你可以还我们钱
你永远还不清你欠我的…
我没留意这些传票
那你承认了 你确定的传票吗？
或许妈妈一再地犯奇怪的错误…
可这到处都有发生
-哦，是那样吗？ -所以的艺伎都该放弃工作
-胜代… -你只是在为自已感到惭愧
如果你不喜欢这份工作 那就离开
谢谢你的建议 我们走，奈奈子
染香…
走啊，在别的地方我们也能找到工作 又不只这一家伎院
我知道自已欠你债 但我也受到了指责
-染香… -你为什么不出来呢？
好的那么…我会出来的
我会出来…
我要哭了…但没有 因为你所说的
我想哭… 因为我的爱人离开了我
你对男人一点都不了解
了解男人有什么好处？
哦？你女儿认为自已在说些什么？
那么，女人没必要依靠男人 是吗？主人
妈妈
够了，胜代
她认为女人不必靠男人
对吗？她说女人不需要男人
妈妈
很好
不，不对.我告诉过你 再来…
对…
小，心…
小，心…好…
好
今天到此为止
如果你想当艺伎 就得刻苦学习
-哦 -主人
我前天很多了，语无伦次
怎么道歉都不够，请原谅
请原谅我，主人
别说了，染香 没必要道歉
主人…
你会让我回来吗？
回到这里看到这些新手… 感觉真的很好…
我想我要哭了
我希望自已有全新的开始 我希望我们能有所作为
主人…
那个奈奈子太可怕了，不是吗？ 她现在在鸟次那工作
如她所愿
-胜代在哪？ -在楼上缝衣服
真的吗？胜代？
真好看
我喜欢听机器发出的声音 我去楼上看看她
这是给你的…
哦，没必要这样
我要让越田看会儿家…
但我可能让她出去 在那里开一家我的餐馆的分店
在伎院那儿吗？
那里的姑娘们成什么了？
如果她们想继续当歌伎…
那她们可以都去河对面找工作
还有，我见过那些新人 没一个有潜力的
越田当艺伎多年了 但她还是没什么个性
她们最终都会像奈美惠那样
一个人想成为艺伎 必须付出多年的努力
我希望你考虑此事…
你是很有资质的女人…
我认为你当女仆是在浪费自已的天赋
你认为呢？
我不需要你现在回答…
但我会给你一个月左右的时间 来做出决定
我曾一直在考虑胜代…
但经过思考 我认为她根本不适合
如果你不愿意 我还有大把的人选
这件事女主人都知道吗？
当然不知道
那又怎样？
哦…
夫人，我想我无法答应你
非常抱歉
真的吗？
那很好
不要对越田或者任何人 提及此事，好吗？
不会的…
哦，那么，只要你原谅我…
-好 -藤子要出师了，不是吗？
-你认为呢？ -哦，很有前途
我要给你介绍个新艺伎
哦，我说
-能给你介绍一下多喜子吗？ -见到你很荣幸
-她看上去真漂亮 -恭喜
看得出，你完全恢复了 越田夫人.我很开，心
非常感谢
我们带着一些新面孔 要重操旧业了
祝福你们大家
我们失陪了
-她肯定花了她30万 -你算的有那么多吗？
她系的腰带没什么特别的
她的发型一点都不好看，是吗？
但他们今天不在乎这些
是的
主人，我给大家带来了这个 因为看起来很好吃
我请客
阿春，你真是个好人
不是吗？没有她帮忙 我真不知道怎么办
言重了 我一会就把茶拿来
阿春，让这些姑娘们去帮你
-喜代 -什么事？
-你在做什么？ -我帮不上忙
我认为自已什么都不行 只是在练习
你真用功，胜代
不，还不够
我只知道得找份工作
我不能像我妈妈一样
我必须寻找方法 在她年老之后养活我俩
说得对
你知道，我很高兴你来了，阿春
我可以经常跟你谈话 并听你的建议
当然，我也愿意随时帮你并给你建议
是的…我知道
我知道你不会永远在这里…
哦，我想短途旅行 去我亡夫的故乡
-在地方上吗？ -是
我得去祭拜我丈夫和孩子的坟墓
此后，就不知道了
我丈夫的亲戚很严格
我离开家 这样可以不受他们的约束
但现在我认为这很自私
我明白…
尝尝这些甜圈 很好吃
谢谢观赏